3 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Moje je tijelo postalo moj neprijatelj. 4 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Ali evo me, čestica na zemlji. 5 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 More je bolesno, Život i smrt nisu važni. 6 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Naši problemi i ne mari za našu bol. 7 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 Također, da radim sve za prošlo ovakvo ljeto 8 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 dao bi. 9 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Još jedan izlazak sunca... 10 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 ...s njim. 11 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 3 MJESECA PRIJE 12 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 13 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 14 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Gubi se odatle! ja ih imam. Sve je dobro. 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 u redu je Diši, Ry. Moraš disati, draga. 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 ja bih hitno savjetovati operaciju, Oriah. 17 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 Mogli bismo ukloniti kvržicu, 18 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 i više ne biste imali napadaje. 19 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 Prilika na gubitak pamćenja je jednako velik. 20 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 ljudi, mjesta, kako hodati, kako plesati, kako živjeti. 21 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Moje cijelo ja. 22 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Govorimo o tvom životu. 23 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Tako je, mama, moj život. 24 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 Možemo povećati lijekove, 25 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 ali to ga vjerojatno pojačava nuspojave. 26 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 Namjestio bih alarm kako ne bi propustili nijedan unos. 27 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 Možeš li to učiniti? 28 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Znam da se zbog nje osjećaš loše. 30 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Ispravljam: činiš da se osjećam otupjelim. 31 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, molim te rezerviraj vozača 32 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - to ih vodi posvuda. - da 33 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 I dvije ulice u blizini hotela nalazi se apoteka, 34 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 gdje možete preuzeti svoj recept. 35 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 I obratite pozornost na one uobičajene važne stvari o vašoj epilepsiji: 36 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 blještava svjetla, dovoljno sna, bez stresa, bez alkohola. 37 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Super. Vruće djevojačko ljeto s časnim sestrama. 38 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Dani od jedan do četiri su s Planirano od strane voditelja gradilišta i odvjetnika. 39 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 - Htjela sam planirati slobodne dane, ali… - A zajedničko vrijeme? 40 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Htio si me pokazati mjesta iz djetinjstva. 41 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Imat ćemo dovoljno vremena provesti zajedno. 42 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Imamo šest tjedana. 43 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Ovo će biti zabavno. To je Mallorca. 44 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Sve dok održiš obećanje. 45 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 PREMA ROMANU OD ANNA TODD 46 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 hvala vam 47 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 OK, pokaži mi ponovo plan. Da. 48 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 -Zdravo. - Dobrodošli. 49 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Čekamo vas, gospođo Pera. - Zovite me Izolda. 50 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Dobrodošli. 51 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Hvala. Ovo je moja kći, Oriah. Blago? 52 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Bok. - Zaostaje za mlazom. 53 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 -Bok. - Dođite u miru, dočekat ćemo vas gore. 54 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Imam konferencijski poziv. 55 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Naš hotelski tim vas raduje. 56 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Pozdrav i dobrodošli u naš hotel. 57 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Bok. - Kakav je bio vaš let? 58 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Bio je dobar. - Dobro. 59 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Oprostite, imate nešto... 60 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Iz TikToka. Trajalo je 20 minuta. 61 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Je li vrijedno vremena uložiti za drugo oko? 62 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Budući da je radno vrijeme, kažem da. 63 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 sviđaš mi se. slijedi me 64 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Pokazat ću ti tvoju sobu. ovuda. 65 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Ja sam Amara. - Ja sam Ry. 66 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 U REDU. Ovo je predvorje. 67 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Ovdje me možete pronaći u bilo koje vrijeme. 68 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Što vas vodi u naš španjolski raj? 69 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Moja mama sklapa posao s nekretninama. 70 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Vaša tvrtka želi izgraditi novi hotel. 71 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Još jedan hotel, kako uzbudljivo. Mještani će ovo obožavati. 72 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Poznajete li otok? - Ne, moj prvi posjet. 73 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Rijetko sam bio izvan Texasa. 74 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Wow, Teksašanin. Kako egzotično. 75 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Ry, što radiš u slobodno vrijeme? 76 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Idite na plažu ili lezite uz bazen. 77 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Naravno da radi, ali ovdje ima još mnogo toga. 78 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Volite li špilje? - Špilje? 79 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Jeste li slobodni? 80 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - da - Lokalno stanovništvo je super zgodno. 81 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Luda mješavina od Kartažana, Rimljana, 82 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 te doseljenici iz Francuske i Španjolske. 83 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Što god da vas zanima, to je poput švedskog stola za preuzimanje. 84 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 Nemojte se iznenaditi o kozama na drveću. 85 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Koze na drveću? - da 86 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 hoćeš provedite nezaboravno ljeto. 87 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Tamo je soba tvoje majke, 88 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 a ovo je tvoje. 89 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Društvo tvoje mame sagradio odličan hotel. 90 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Da. 91 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 žao mi je 92 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 UZMI TABLETU 93 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Dođite u miru. 94 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Nazovite nas ako vam nešto treba. 95 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Zbogom. 96 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Hvala ti Amara. 97 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Što je na dnevnom redu za sutra? 98 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Prepun sastanaka i planiranja zabava. 99 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Stranka? 100 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Prikupljanje sredstava. 101 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Da. Ne samo da smo ih natjerali da nam dopusti izgradnju hotela, 102 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 ali gradimo i umjetnički centar za djecu. 103 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 To je lijepo. 104 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Sve OK? 105 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Samo ansambl. želite znati hoću li se vratiti na jesen. 106 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Ali ti se vraćaš, zar ne? 107 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Odmorite se ljeti, 108 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 tada ćeš uskoro opet biti u formi. 109 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Da. 110 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Izlazimo danas proslaviti kraj sezone. 111 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Bilo bi lijepo da si ovdje. 112 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Kako si? Pomažu li nove tablete? 113 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 To je... definitivno prilagodba. 114 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Bili smo zabrinuti. 115 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Prvo: nemoj to raditi. 116 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Drugo: Dobro sam. 117 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Moja mama ima puno planova za sutra. 118 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Pokazuje mi gdje je odrasla. - Tvoja mama je tako cool. 119 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Zaboravi što sam rekao. Bilo bi lijepo da smo tamo s tobom. 120 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Obavijestite zgodne Španjolce. 121 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - U redu? - da 122 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Naravno. - Volimo te, dušo. Nazovi me. 123 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Volim te, Ry! 124 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 volim te Bok. 125 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 UZMI TABLETU 126 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Imamo oko 150 gostiju. 127 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 To je lijepo. 128 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Hej Ry, voliš li ljusku od jajeta ili vaniliju? 129 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Zašto se mora zvati po hrani? 130 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Nemam pojma. 131 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Učini nešto lijepo, naći ćemo se kasnije. 132 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Htio sam ići na plažu. - Dobra ideja. 133 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Uzmi vozača. 134 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 I dodatni lijekovi. 135 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 I vode. Nanesite kremu. 136 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - I, Ry... - Budite oprezni? 137 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 zabavite se! 138 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Boja pijeska je najbolja. 139 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Samo se pretvara, ali ju je briga. 140 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 -Bok. -Bok. 141 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Tiho jutro, ha? 142 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Zašto? - Tvoje oči. 143 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Odlična olovka za oči. - Hvala. 144 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 kamo ideš 145 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Htio sam te pitati imate li preporuke za plažu. 146 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Znam savršeno mjesto. 147 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Pravi insajderski savjet. 148 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Hvala. - Zabavi se. 149 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Savršen. 150 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Mogu li pomoći? 151 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 br. 152 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Zurenje je nepristojno. - Nisam... 153 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Nisam zurila. 154 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Pogledao sam iza tebe. 155 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Vau. Prekrasan pogled. 156 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Dobro, ići ću. - Da, trebala bi. 157 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Molim? - Rekao sam da trebaš ići. 158 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Jesam li nešto učinio? imate problem - da 159 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Ovo je plaža za lokalno stanovništvo. 160 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Ne sviđa nam se, kad turisti bulje u nas dok se sunčamo. 161 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Oprostite, nisam ništa znao od lokalne plaže. 162 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Samo sam htjela plivati. 163 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Možda ćeš pronaći bazen ugodnije u hotelu Mares i Mar. 164 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 kako znaš... 165 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 zašto Zbunjujem li vas? 166 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 br. 167 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 moram ići 168 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Zdravo. Hola. Imate li... 169 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 OK. 170 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Zdravo. Oprosti. 171 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Govorite li engleski? 172 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Imam puno slika za prodaju. 173 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Imate li punjač? 174 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Ravno naprijed, desno, tamo gore. 175 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 trebam... 176 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 žao mi je 177 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 žao mi je ugodan dan. Hvala. 178 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - O moj Bože. - Cabrón. 179 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 žao mi je 180 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 žao mi je 181 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Dakle, Señorita. 182 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Samo gledaj, ne diraj. 183 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Moram li te prijaviti? 184 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Ne budi smiješan. Na putu sam kući. 185 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Oprostite, molim vas. 186 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Ne tako dugo. 187 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Ne tako dugo. 188 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Izgubljena, Miss America? 189 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 Nisam. 190 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Uživam u prekrasnim uskim ulicama. 191 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 poriči, 192 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 ili priznaj i zamoli me za pomoć. 193 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Bit ću dobro. 194 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Sve u redu, hvala. 195 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 Također: Pratiš li me? 196 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Da. Nakon tvog požudnog pogleda na plaži 197 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 Morao sam te ponovno vidjeti. 198 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Uvijek si tako jeziv? - Jezivo? 199 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Bio sam zabrinut za tebe, 200 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 ali imam posla 201 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 tako da je moja ponuda pomoći u tijeku isključiti za deset sekundi. 202 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Dobro. 203 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Dobro. 204 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Upute do hotela Mares i Mar. 205 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 drži ga, 206 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 onda znaš da te ne ubijem. 207 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Onuda. - Bilo je dugo tamo. 208 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Atraktivni muškarci ubijaju žene. 209 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Obično su šarmantni, što vas onda vjerojatno isključuje. 210 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Dakle, smatraš me privlačnim? 211 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Nisam buljio u tebe. 212 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Ja gledam. 213 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Svi ljudi. - da 214 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Nova vrsta golih muškaraca 215 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 ovdje na pješčanim plažama Mallorce. 216 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - U Teksasu nema nudističkih plaža. - Stvarno? 217 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Onda se nadamo da imate nešto novo učili o ljudskoj anatomiji. 218 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Želiš li i ti? 219 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Ne hvala. - Idi. Vidio sam te kako sliniš. 220 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Ne budi tako tvrdoglav. 221 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Nisam tvrdoglava. 222 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Probajte. 223 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 To zovemo ensaïmada. 224 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Kao kroasan je. 225 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Ali bolje. - Puno bolje. 226 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Nisam shvaćao koliko sam gladan. Hvala. 227 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Mogli bismo izaći nešto pojesti. 228 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Pitaš van? 229 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 br. 230 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Vaš hotel ima poslugu u sobu. 231 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 nadam se uživate u travnjaku u svom hotelu. 232 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Imate li i vi problema s travnjakom? 233 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Da, jesam. 234 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Jeste li znali da su kemikalije za travu 235 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 procuriti u našu ribarsku vodu? 236 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Sve dok je sve savršeno je za turiste, 237 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 kako god, zar ne? 238 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Kao da su turisti najgora stvar za otok. 239 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Tko će kupiti? majice "I Love Mallorca"? 240 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Super da znaš što je najbolje za Mallorcu. 241 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Koliko si dugo ovdje? 242 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Za jedan dan. Ali moja mama je odavde. 243 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Oh, stvarno? 244 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Onda oprosti moje sumnje na Vaše stručno znanje. 245 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Bok. 246 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 hej 247 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Prilično brza promjena mišljenja. 248 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Već ti nedostajem? 249 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Ne, samo želim svoj telefon natrag. 250 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Da. Ovdje. 251 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Barem učite jezik. 252 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Draga, gdje si bila? je li sve u redu? 253 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Da. Oprostite, bio sam na plaži. Baterija je bila prazna. 254 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Baterija prazna? 255 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Neka vaš mobitel uvijek bude napunjen. 256 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Jeste li popili tablete? 257 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Imao sam dodatne tablete sa sobom. Sve OK. 258 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 žao mi je 259 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Znaš moje brige. 260 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 izgledaš super Imaš boju. 261 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Oči ti malo svijetle. 262 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Što si napravio? 263 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Bilo je jezivo. 264 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "Bilo je hladno"? To je sve? 265 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Bilo je jezivo. 266 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Tablete me ubijaju Želim spavati. 267 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Doza me ubija. 268 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Da OK. Sutra ćemo više razgovarati. 269 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Ali, hej, 270 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 lijepo da si ovdje. 271 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Još uvijek ovdje, što misliš? 272 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Nije smiješno. Nemoj više nikada napraviti tu šalu. 273 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 OK, žao mi je. 274 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Vidimo se ujutro. volim te Odmori se malo. 275 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - I tebi isto. Laku noć. - Noć. 276 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Kako je bilo na plaži? 277 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Nešto si pronevjerio. 278 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Pronevjera? Trenutak. - Svi su bili goli. 279 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Da, to je bit. Je li vam se svidjelo? 280 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Plaža i more su bili prekrasni. - A živa bića? 281 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Nemam pojma. 282 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Bio je jedan tip, Julián. - da 283 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Bio je veliki kreten. 284 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Oprostite, imao je ogroman... - Ne, čuo sam. on… 285 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 ne znam Nisam gledao. 286 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Naravno. - Bio je grub. 287 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Što je učinio? - On… 288 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Otpratio me natrag jer mi je baterija bila prazna, a on... 289 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Kupio mi je hranu. 290 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Zvuči kao pravi zlikovac. 291 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Trebao si biti tamo. - Samo zabava. 292 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Poznajem Juliana, i da, često je neraspoložen, 293 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 Ali trenutno je stvarno pod velikim stresom. 294 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Poznajete ga? - To je mali otok. 295 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Sudeći po tome kako izgledaš on zaslužuje drugu priliku. 296 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Danas idemo s njim u klub. 297 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Hajde i ti. - U klub? 298 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Da. Veliko, glasno, s glazbom. 299 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Ali većina njih bit će dobro obučen. 300 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Mogu li kasnije odlučiti? - Nema problema. Piši mi kasnije. 301 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Ovo će biti zabavno, čak i ako ja ne mogu obećati kauboje. 302 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 U REDU. dođi 303 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Bok. -Bok. Dobrodošli u naš hotel. 304 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Bože, ovo nikada ne završava. 305 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 To je zabavno. 306 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Danas je riječ o dozvolama. 307 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 OK, reci mi. 308 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Kako vam se sviđa ovdje? 309 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Prelijepa. 310 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Dobro je zamisliti 311 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 dok kao dijete trčite po otoku. 312 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Bilo je sjajno odrastati ovdje. 313 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Zašto si otišao? 314 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Kad mi je majka umrla, osjetio sam to više se ne osjećam kao kod kuće, 315 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 znate li 316 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Imala sam velike snove i bio je na malom otoku. 317 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 To je uvijek bio njen dom, Željela sam pronaći svoju. 318 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Koliko je trajalo? 319 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Oko pet godina i devet mjeseci. 320 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Kao tvoje malo sunce je rođen? 321 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Ne, kad sam te uhvatio. 322 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Baš sam smiješna. - Tako smiješno, mama. 323 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 UZMI TABLETU 324 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 VEČERAS IĆU S TOBOM. 325 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 ALI NEMAM ŠTO ZA OBUĆI. 326 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 YAY! 327 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 JA I MOJA PRIJATELJICA SOFIJA DOĐI K TEBI. 328 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Vruće ili ne? 329 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Ali seksi leđa. 330 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 -Ry. - Ne. 331 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 br. 332 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Ovu mogu vezati. 333 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Nisam mislio... - Naravno. 334 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Što kažete na ovo? - To je… 335 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - To je slatko. - Apsolutno ne. 336 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 Kako bi bilo... Odvažno. 337 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Ne, ne sviđa mi se. 338 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Da, Ry! 339 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 O moj Bože! 340 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 To je sjajno. 341 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Dobro! 342 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Da, dušo! Dajte sve od sebe. 343 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 OSTANITE U SOBI DANAS. 344 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 UMORAN SAM OD TABLETA. 345 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Htio sam naručiti tri. 346 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Vau! - Da, dušo! 347 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Radi na svom španjolskom. - Pijemo čaše! 348 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - Živjeli. - Živjeli. 349 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - O moj Bože! - Juliane! 350 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Popij čašicu! Ry je naručio dovoljno za sve. 351 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Pozdrav cure. 352 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Pozdrav, velikodušni. 353 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Sjajna pjesma. 354 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Tko želi plesati? - Ja! 355 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 356 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Samo naprijed, chica. - Pokažite što imate, Miss Amerike. 357 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Hajde, dušo! 358 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 idem s tobom 359 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Ignorirajte ga! 360 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Stop! 361 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 pusti me! 362 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 hej 363 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Imam te. 364 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 ide ti dobro 365 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - da - Da? 366 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 dobro sam, samo... 367 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Ne volim tekilu. 368 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Možda je nešto bilo u tvojoj čaši. - Ne, dobro sam. 369 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Dobro, jer moramo ići. 370 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Što? - Stavi to. 371 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Bježimo li? - Objasnit ću ti kasnije. 372 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Nikada nisam bio na motoru. - Stvarno? 373 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Svidjet će vam se. 374 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Sve OK? 375 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 sve je u redu 376 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Želim ti nešto pokazati. 377 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Jeste li ribar? 378 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Moj obiteljski posao. 379 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Odrastao sam na vodi. Moj svijet. 380 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Jednog dana ću preuzeti tatin ribolov. 381 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Nadajmo se. 382 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 nadamo se? 383 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Ribolov na našem otoku pati od turista, 384 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 i trgovačka društva štete na otoku. 385 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 I s druge strane ona preživljava zahvaljujući njima. 386 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Sad znaš zašto ga nikad nemam kupite ove košulje "I love Mallorca". 387 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Ljudi bi mogli značiti napredak. 388 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Uništavanje obiteljskih poduzeća ne osjeća se kao napredak. 389 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 a ti 390 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Što te čeka u Texasu? 391 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Ja sam plesačica. 392 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Egzotično? 393 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Ja sam u društvu. - OK. 394 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 ali... 395 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 Ne znam hoću li se vratiti. 396 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Moj život je kao kod kuće poput kontinuirane petlje. 397 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Ples je jedina stvar što mu daje smisao 398 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 i daje mi slobodu. 399 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Zašto stajati? - Nije moja odluka. 400 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 žao mi je Moji problemi vjerojatno zvuče banalno. 401 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Ne, u redu je. I bogate djevojke mogu biti tužne. 402 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Trebamo li tiskati na majicu. - da 403 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 sta to radis 404 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Ići. pomoći ću ti, ako ne znaš plivati. 405 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Da, mogu. 406 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Vidite, ja sam odličan plivač. 407 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Samo sam htjela da se ovaj put skineš. 408 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 U redu, prekid vatre. 409 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - OK. - Mir. 410 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Mir. 411 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 To je lijepo. 412 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 ovo ljeto Želio sam isprobati nove stvari. 413 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Živi kao da mi je zadnje ljeto. 414 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Dobar način života. 415 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Što je sljedeće? 416 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Ići u krevet bez pranja zuba? 417 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nikada. 418 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Ili ne jesti povrće? 419 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Možda. 420 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Ljubiti se sa zgodnim strancem? 421 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Ponašam se kao da si zgodna. 422 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 PROPUŠTENI POZIV 423 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 DOBRO SAM. JA SAM S JULIANOM. 424 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Je li sve u redu? - da 425 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 prelijepa si 426 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 Nisi tako neraspoložen. 427 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Što? 428 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Tako je rekla Amara. 429 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 hajde Odvest ću te natrag. 430 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Da. 431 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 žao mi je 432 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Činiš se uzrujano. 433 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Samo pod stresom. 434 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Svašta se događa na poslu. 435 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 ja znam 436 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Želiš li moj broj? 437 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 To bi bilo lijepo. 438 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Inače se osjećam iskorišteno. 439 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Zamijenimo se. 440 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Ovdje. 441 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 ja zovem. 442 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 U REDU. 443 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Noć, Oriah. 444 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Laku noć. 445 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Nema poljupca za laku noć? 446 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Još nemam tvoj novac, u redu? 447 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Radim na tome. 448 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Ja ću ga nabaviti. 449 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 naravno da hoćeš, 450 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 inače ću ga dobiti 451 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 od tvoje djevojke. 452 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Mora da je bogata ako živi u takvom hotelu. 453 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Završavam posao sa zemljovlasnikom, 454 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 ali hotel se gradi. 455 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Razgovarajmo o tebi. Uzeli tablete? 456 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Još uvijek moram naviknuti se na novi lijek. 457 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Da, žao mi je. 458 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 S Amarom se družim na recepciji. 459 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - OK. - I s njezinim prijateljicama. 460 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Sve dok to ne učiniš zaljubio se u zgodnu Španjolku. 461 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Što, već? 462 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Ja i ne pitam. 463 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Možete li odvojiti se na nekoliko dana? 464 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 Trebam tvoju pomoć. 465 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Tvoji bi ljudi trebali nazvati moje. 466 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 kažem im. 467 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Uvijek. 468 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Artičoke su super. 469 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 brinem se... 470 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Taj mi se sviđa. 471 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Nevjerojatan! 472 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Na nas je red. 473 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Hajde, mama! 474 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Dobro. tu si 475 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Možeš li sa mnom u bar? za sastanak na Tinderu? 476 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Ne, ne mogu doći na spoj s tobom. 477 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Da, moraš poći sa mnom ako je serijski ubojica. 478 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Budite naš treći kotač. Onda smo sretni tricikl. 479 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Osim ako stvari ne postanu ozbiljne, onda postanem stvarno posesivan. 480 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Presvuci se. Želim čuti sve o Julianu. 481 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Ići. 482 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Tko je djevojka? -Prisha. 483 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Ona je studentica medicine iz Londona. 484 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Koliko je dugo ovdje? - Tri tjedna. 485 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Ne dugo. A ako se zaljubiš? 486 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Samo zato što nešto ne traje vječno, 487 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 To ne znači da se ne isplati. 488 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 A ovo je turistički otok. 489 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Ljudi dolaze i odlaze. 490 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Nećeš biti ovdje zauvijek i dalje se ljubio s J. 491 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 znao sam! Ljubio si se s negativcem. 492 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Bio je to samo poljubac. 493 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 Od tada mu se više ne javlja. 494 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Tako loše se ljubi? 495 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 br. 496 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Samo mislim, jedan poljubac i onda ništa? 497 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Bez jezika? 498 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Previše jezika? 499 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Bog! 500 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Već ste ga vidjeli golog, tako da znate što možete očekivati. 501 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 U REDU. 502 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Evo je. 503 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Trebam li se držati podalje? - Ne, mogla bi biti opasna. 504 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 jednostavno... 505 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 -Prisha? -Amara. 506 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 -Hej. -Bok. 507 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Ovo je Ry, moj prijatelj iz Texasa. 508 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 -Bok. zadovoljan sam. -Bok. Kao. 509 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Nadam se da je u redu što je tu. Ona nema prijatelja. 510 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Htio sam te oteti, ali sad... - Vidiš li? 511 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 Ona razumije. Želite li nešto popiti? 512 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Da rado. 513 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - A ti, Ry? - Da, molim. Hvala. 514 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Što želiš? - Ja ću margaritu. 515 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Volim ljuto. - Sjajno. 516 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Opraštanje. Tri margarite, molim. 517 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Prirodno. 518 00:43:49,708 --> 00:43:50,916 super pjesma! 519 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 prelijepa si 520 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Kao podsjetnik na današnji dan. - OK! 521 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Fotografija. 522 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - O moj Bože. - Sve u redu? 523 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Tako slatko. - Sve je u redu. 524 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Sigurno? - da 525 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Izgledaš tako seksi. - O Bože. Ne, izgledaš sjajno! 526 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Jeste li osjetljivi? protiv trepćućih svjetala? 527 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Da. 528 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Da, može se tako reći. imam epilepsiju. 529 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 U REDU. 530 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Može se kontrolirati? - Ne. 531 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Ne, prilično loše. Žele me operirati 532 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 ali opasnost je velika, da mi briše sjećanje, 533 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 a tablete me čine moždanom mrtvom. 534 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Pa ih ne uzimam. 535 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 ja znam da se mnogi pacijenti bore s tim. 536 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Nemam pojma zašto ti to govorim. 537 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Nitko ne zna. 538 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Često je lakše razgovarati sa strancima. 539 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Hvala. 540 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Pogledajte tko je upravo lajkao našu fotografiju. 541 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 - Nekome se sviđa ono što vidi. - Ovaj me netko vidio kao duha. 542 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Ugledao te? - da 543 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Što? - Ry, molim te. 544 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Samo ne želi priznati biti zaljubljen. 545 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 idem na WC. 546 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Sjajni mišići. 547 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Ona je stvarno dobra. 548 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Popnite se na brod. 549 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Hvala. 550 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Hajde, učini to. - Dobro jutro. 551 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Da, dušo! 552 00:46:27,166 --> 00:46:30,125 - Dođi gore. Otpjevajte drugi stih. -Amara! 553 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry, čekaj. 554 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Žao mi je što nisam nazvao. 555 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Čekaj malo, što... 556 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 jesi dobro 557 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Što se dogodilo? 558 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 559 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 tko je to 560 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Lihvar. 561 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Duguješ li mu novac? 562 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Da. 563 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Trebate li… - Nemoj mi nuditi svoju pomoć. 564 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 nisam zvala jer ja sam opasnost za tebe. 565 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Dok se stvari ne riješe s Carlosom,... 566 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Moraš biti oprezan, u redu? 567 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Bez brige. 568 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Ne uplašim se lako. 569 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Sviđaš mi se, Oriah. 570 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Neću dugo biti ovdje. 571 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Onda gubimo vrijeme. 572 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Ovo je tako lijepo. 573 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Da. 574 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Prelijepa. 575 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Ali toliko ljudi. 576 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Zovemo ih Guiris. 577 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Što? - turisti. 578 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Tako puno Guirija. - Mnogo Guirija. 579 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Jesam li Guiri? Računam li se? Da. 580 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Da. Ti si Guiri. 581 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Je li tamo sve u redu? - da sta to radis 582 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 O moj Bože. 583 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Samo početak. 584 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Idemo li tamo? 585 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Nevjerojatno je. 586 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Zašto ste morali od Carlosa tražiti novac? 587 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 ili to, 588 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 ili moj otac potpiše ugovor s građevinskom tvrtkom. 589 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Građevinska tvrtka? 590 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Što želiš? - Žele naše dokove. 591 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Vrše pritisak na njega. 592 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Nemamo puno opcija. 593 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Puno odgovornosti. 594 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Očeva ramena nose teret 595 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 100-godišnje ostavštine. 596 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 I moje. 597 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Oprez. 598 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Ovdje živiš? - da 599 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Dugo sam živio na ovom brodu. 600 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Teško bez mora zaspati poda mnom. 601 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Što nije u redu s tvojom mamom? 602 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Umrla je kad sam imao osam godina. 603 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 žao mi je 604 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Tamo je moj otac. 605 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 dođi ovamo 606 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Ovo je Oriah. 607 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Zdravo, Oriah. 608 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Julian mi je pričao o tebi. 609 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Na engleskom. - Žao mi je. 610 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Ja sam Mateo. -Ry. zadovoljan sam. 611 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 poznajemo li se Djeluješ poznato. 612 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Ne mislim tako. Ovdje sam prvi put. 613 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Ne budi tako čudna. Baš smo se spremali krenuti. 614 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - OK. zabavite se - Hvala. 615 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Na posao? 616 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Raditi? 617 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Da, gospodine. - Idemo. 618 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Slušati. 619 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Ovo je Oriah. 620 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ona će pomoći danas, u redu? 621 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Ti nikad nemaš ženu donio na brod. 622 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Što je rekao? - Ništa. 623 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Baci se na posao. 624 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Ne one male, u redu? - OK. Razumijem. 625 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Zašto ubijati ako ih ne jedemo? 626 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Prirodni talent. 627 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Dobar posao. 628 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Nikada nisam tako smrdjela. 629 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Operimo se. 630 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Uđite! Voda je super. 631 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Ima li morskih pasa unutra? 632 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Prirodno. To je more. 633 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Ići. mislio sam ne uplašiš se lako. 634 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Činiš svog oca ponosnim. 635 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Uživajmo u plodovima svoga rada. 636 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Najbolja riba koju ćete ikada jesti. 637 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Ovo je ukusno. - Vidiš li? 638 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Sladak je i pun maslaca. - I zdravo. 639 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Voliš ovaj život, zar ne? 640 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Kako ne bih? 641 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Mogu živjeti uz more, 642 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 raditi sa svojom obitelji, plivanje i pecanje. 643 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Moram odati počast svom tati, 644 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 moj djed. 645 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Ne poznajem svog tatu. 646 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Stvarno? - da 647 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Biznismen iz Teksasa, koji ne mari za mene. 648 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Ali moja mama je super. 649 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Napustila je Mallorcu za američki san. 650 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Kada je stigla u SAD, nije imala ništa, 651 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 ali ona ima sebe razbio mu guzicu i... 652 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 ...ono što je postigla je impresivno. 653 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Bila je vrlo uspješna. 654 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Što? - Žao mi je, ali... 655 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Ponekad me iznenadi što Amerikanci definiraju kao uspjeh. 656 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 što ti misliš 657 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Čini se kao da samo radiš i radiš, 658 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 ići na odmor, 659 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 a onda kupuje sve više i više, i... 660 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Pogledajte naše živote ovdje. 661 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Imamo problema, ali jesmo sretni s onim što imamo. 662 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Što više možete poželjeti? Čak je i Miss Amerike na mom brodu. 663 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Ponekad jednostavno treba uživati što imaš, 664 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 sve dok ga imate. 665 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Ima li to smisla? 666 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Više nego što mislite. 667 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Biti ovdje... 668 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Ovo mjesto, ovo ljeto... 669 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 počeo sam razmišljati o tome gdje želim biti. 670 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Nikad nije bilo 671 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 drugo mjesto na svijetu, gdje bih radije bio nego ovdje. 672 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Gdje je tvoja soba? 673 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 U REDU. Onda radimo vikendom... 674 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 OK. Možete li molim vas samo jedno... 675 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Bok. kako si - Sjajno. 676 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Izgledaš blistavo i sretno. - Ja sam. 677 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 U REDU. Ne želim znati sve dok obraćate pažnju. 678 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Ne poznaješ Španjolce. 679 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Da sam ostao, Bog zna koliko braće i sestara imaš. 680 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mama, molim te. 681 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Želim biti s tobom razgovarati o plesnoj družini. 682 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Da. 683 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Oprosti… ne sviđa mi se… 684 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Taj. - OK, sve je jasno. 685 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Trenutak. Poznaješ li Garcije? 686 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Da, to je tvrtka koju kupujemo. 687 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Mislio sam da imaš dovoljno zemlje. 688 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Obitelj Garcia posjeduju najvrjednije dokove na otoku. 689 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Nema kupnje, nema izgradnje hotela. 690 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Ovo je tvoja simpatija? 691 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Garcia? 692 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, ostavljaš li nas same? - Naravno. 693 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Oprostite, možete li poći sa mnom... 694 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Dušo, ja... - Ne, nemoj to učiniti. 695 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Znam situaciju. Ostavi to. - Najbolji je. 696 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Tvoj posao je... Gotovo je. 697 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Čekate zajam. Treba ti vremena. 698 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Još jedan kredit? 699 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Ovo je samo dodatno zadužuje. 700 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Dajem im neovisnost. 701 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Sloboda, ne u neuspjelom Posao u zamku. 702 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Niste zarobljeni. Ovdje im se sviđa. 703 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Vole svoj posao. 704 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Za njih je… 705 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Ne radi se o novcu. 706 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 To je mnogo više: To je obitelj i njihovo porijeklo... 707 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Znam, znam Garcije, 708 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 i suosjećam s njima. 709 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 U REDU? Stvarno. 710 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Ponudio sam im dvostruko više koliko vrijedi. 711 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 ne ljutim se. 712 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia nikada više neće morati raditi. 713 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Kao ni njegov sin. - Ne. 714 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 To je čini sretnom. 715 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 To im daje smisao. 716 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Lako je biti idealist. 717 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Ali posao je posao, ništa osobno. 718 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Molim. 719 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Molim. 720 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Za mene. 721 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Vidjet ću što mogu učiniti Ali ne obećavam ništa, u redu? 722 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Mogu li ti nešto reći? 723 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Možemo li dobiti jedan dan gdje sve zaboravljamo? 724 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Molim? 725 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Da. 726 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, dušo, jesi li ovdje? 727 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 hej 728 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Imam obveze cijeli dan, ali htio sam te prvo vidjeti. 729 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Donijeli ste nove tablete? 730 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Imam dvije haljine za tebe, zelene i ružičaste. 731 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Reci koju ti želite nositi na prikupljanju sredstava. 732 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Imate li već rješenje za Garcijeve? 733 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Ne još, ali radim na tome, u redu? 734 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Kasnimo. - da 735 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Ovdje. 736 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Hajdemo sutra zajedno doručkovati. 737 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 ide ti dobro Izgledaš blijedo. 738 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 dobro mi je. 739 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 U REDU. volim te 740 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Vidimo se kasnije. 741 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 BOJIŠ LI SE MRAK? 742 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 vjeruješ li mi 743 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Da. 744 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Ugasi svjetla. 745 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 U REDU. 746 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 To mi je najdraži osjećaj. 747 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Stapaš se sa svime oko sebe. 748 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Pomaže mi zaboraviti probleme sa svjetlom. 749 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 dobro je, suočiti se sa svojim strahovima. 750 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Kako se inače nosite s njima? 751 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Upoznali smo se ovdje. 752 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Čekaj ovdje. 753 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Želite li da vam pomognem plivati? 754 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 NOĆ ZA UMJETNOST 755 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 hej 756 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Jeste li upravo imali seks? 757 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 U redu, reci sve. 758 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Ima puno toga za ispričati. 759 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Što se događa na otoku? Reci mi sve. 760 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Vjerojatno sam zaljubljena. 761 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - Do svake ćelije. - Do svakog... 762 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Tko ste sada? 763 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Što ćeš učiniti? Zar ne dolaziš kući za nekoliko dana? 764 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 ne znam 765 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Opa. Dakle, ozbiljno je? 766 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Kao Romeo i Julija. 767 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Nije li jedan od njih umro? 768 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hej, ja sam, Lena. - Moram ići. 769 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Dobro, vidimo se uskoro. Nazovi me. - Da? 770 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Tvoja mama jutros ne može doći. 771 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Zbog događaja potrebno je posvuda. 772 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Nije moje da to kažem, 773 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 ali... 774 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 ...Garcia prodaje. 775 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN trenutno dovršava posao. 776 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Što? - Tako mi je žao, Ry... 777 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 moram ići 778 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 br. 779 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julian! 780 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Što se dogodilo? 781 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Tko je to bio? 782 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Bio je to Carlos, sinoć. 783 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 moj otac... 784 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 ...to je ostalo. 785 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Potpisao je REDWYN. 786 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Ja sam kriva. 787 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 br. 788 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Nije. 789 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Moja mama radi za REDWYN. 790 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Žao mi je. Upravo sam saznao... - Moraš ići. 791 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Što? ali... - Idi! 792 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Ići. 793 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mama? 794 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 sta ima 795 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Trenutak molim. Hvala. 796 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Obećao si im pomoći. 797 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 imam. Vaš posao je propao Bacio sam im sigurnosno sidro. 798 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Sada imaju novac, nemaju ponos i bez korijena kao ti. 799 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Što to znači? - Da sve mjeriš novcem. 800 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Voliš moć, ti si šefica u kostimu. 801 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Ti si me doveo u svoju domovinu i jedva izađe iz hotela. 802 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Zašto sve ovo radiš? 803 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Zašto? 804 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Zašto ovo radim? Radim ovo za tebe. 805 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Zašto to ne vidiš? 806 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Misliš li da toliko volim raditi? 807 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Naravno da želim provoditi vrijeme s tobom. 808 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Ali zahvaljujem Bogu svaki dan 809 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 za posao u kojem sam jako dobar, 810 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 jer to znači da mi je stalo do može se pobrinuti za vas, bez obzira što trebate. 811 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Ti mi daješ smisao. 812 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 U REDU? dakle... 813 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Promijenio bih ga za Garcia, ako je moguće. 814 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 vjeruj mi 815 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Duboko udahni i spremi se 816 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 za gala. 817 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Tako važna večer. 818 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Imamo samo nekoliko dana ovdje, trebam te. 819 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Znam da jesi 820 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 super intenzivan gledanje u ogledalo sa sobom, 821 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 ali za zapisnik: 822 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 zgodna si. 823 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 I ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 824 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Jednostavno tako svijet funkcionira. 825 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Da nije bilo tebe, bio bi to netko drugi. 826 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Vjerojatno ružniji. 827 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julian se sabere. 828 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Obećano. 829 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 br. 830 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Jebene kemikalije. 831 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 što hoćeš 832 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 znaš li, 833 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 tvoj mi dečko duguje puno novaca. 834 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 Pošto ti se toliko sviđa njegovo lijepo lice, 835 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 zaustavljaš me? prije nego što zabrljam. 836 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Dobijaš svoj novac. - Polako, Reina. 837 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Ne mora sve biti oko novca. 838 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Neke stvari vrijede više od novca, 839 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - poput hrane, vina, žena. - Pusti me. 840 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Dodirni je opet, i ubit ću te. 841 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Jasno? 842 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Vaš novac. 843 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Šteta. Bila bi zabavna. 844 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Odjebi odavde. 845 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Nemaš razloga da nam se opet približi. 846 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Jasan. Vidimo se sljedeći put. 847 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Sve u redu? - Dobro mi je. 848 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Sigurno? - Dobro mi je. 849 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 sve je u redu 850 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Lijep šamar. 851 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Nikad te ne bih smio živcirati. 852 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Oprosti što ti nisam rekao pričao mi je o mojoj mami. 853 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Mislio sam da to mogu riješiti. - Već je OK. 854 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Nisi ti kriv. 855 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Tvoja haljina je uništena. 856 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 imam vaša žalba na okoliš proslijeđena. 857 01:13:51,083 --> 01:13:53,500 Ono s travom, kemikalijama i... 858 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Želim te. 859 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 živjeli. 860 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 U MOME STANU. TREBATE VAS! 861 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Da. 862 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Uvijek nevjerojatno, što bogati ljudi ostavljaju iza sebe. 863 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Pravo blago u izgubljenoj imovini. 864 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 kako izgledam 865 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Dobro. 866 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Vidimo se dolje. 867 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 postoji li način 868 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Moguće, ali vjerojatno je prekasno. 869 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Spreman? 870 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Učinimo to. 871 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mama? 872 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Ovo je Julian Garcia. 873 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Drago mi je, Señora Pera. 874 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Čuo sam puno o vama. 875 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Donijet ću ti piće. 876 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Jesi li mu rekao tko sam? i o mojoj vezi s REDWYNOM? 877 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Da. 878 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 A o tvojoj epilepsiji? 879 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, dobra večer. 880 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Hvala vam svima što ste ovdje, 881 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 da nam se pridružite u ovom uzbudljivom novom poglavlju slaviti za Mallorcu. 882 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Jako smo zadovoljni, uvesti umjetnički centar, 883 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 to je kulturno srce ovoga prekrasan otok. 884 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Neki znaju da sam ovdje davno odrastao, 885 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 tako da je lijepo imati priliku nešto za vratiti 886 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 ne samo s ovim fantastičnim umjetničkim centrom, 887 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 ali također s odmaralištem svjetske klase na Mallorci. 888 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Dakle, podignimo čašu 889 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 i a... 890 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 I nazdravimo Mallorci. 891 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Na Mallorci! - Mallorca! 892 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 893 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Drago mi je da te vidim. 894 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Da te opet vidim! 895 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Prije dosta vremena. 896 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Da. 897 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 želim ti reći da ništa od toga nije osobno. 898 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Izolda, 899 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 kod nas je sve osobno. 900 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Samo želim objasniti svoje namjere. 901 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Ne trebaš ništa objašnjavati. u pravu si 902 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Otok se mijenja, a ja ionako ne mogu pratiti. 903 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Probala sam. 904 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Zadržao sam svoj posao dok sam mogao. 905 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Ali na kraju... 906 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Imam samo jednu molbu za tebe. - da 907 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Ako ste s hotelom oblikovati budućnost otoka, 908 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 ne zaboravi što je bilo prije. 909 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Nikad to ne bih mogao zaboraviti. 910 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Ima jedna dobra stvar u svemu tome. 911 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Možda oni imaju budućnost, koje nikada nismo imali. 912 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Idemo. 913 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Odijelo osjeća se kao luđačka košulja. 914 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Idi svome ocu. Vidimo se kasnije na dokovima. 915 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Vidimo se kasnije. - Bok. 916 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Mislio si na svoje priče iz djetinjstva bilo bi mi dosadno. 917 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo García. 918 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Moja prva ljubav. 919 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Upoznali smo se kao djeca 920 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 a mogli su i kao tinejdžeri ne držite ruke jedno od drugog. 921 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 On je bio zrak koji sam disala i voda u kojoj sam plivao. 922 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Uvijek smo razgovarali o budućnosti, napravio planove i... 923 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Tada se sve promijenilo. 924 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Tvoja mama je umrla. 925 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Takva bol Nikad prije to nisam doživio. 926 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Svaki dio otoka podsjetio me na nju. 927 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Morao sam pobjeći. Samo sam htjela pobjeći i... 928 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Zamolio sam ga da pođe sa mnom. 929 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Molio ga. 930 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Htio je svoju obitelj i ne napuštajte posao. 931 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Pisali smo jedno drugom pisma godinama, naprijed i nazad, 932 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 tada su slova prestala. 933 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Kad sam saznao 934 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 da izgradimo hotel i kupiti zemlju, 935 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 Htio sam mu pomoći. 936 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Da si barem rekao. 937 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Da. 938 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 A sada sam samo lopov snovi njegove obitelji. 939 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 br. 940 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Dao si sve od sebe. 941 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 On to zna. 942 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Možemo li ostati budni? 943 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Moj prvi izlazak sunca. 944 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 što ti misliš 945 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Od vode? 946 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Odnekud. 947 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 mogu ti 948 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 dobiti najbolje mjesto. 949 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Izgled. 950 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Hvala za tvoje prvi izlazak sunca sa mnom. 951 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Ti dobivaš sve moje prvence i moja posljednja vremena. 952 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mama, je li sve u redu? 953 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Kada ste prestali uzimati tablete? 954 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Nedugo nakon što smo stigli. 955 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Zapanjili su me. 956 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Želio sam osjetiti nešto jedno ljeto. 957 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Nisam te trebao ostaviti samu. 958 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Ne! - Trebao sam biti oprezan, 959 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - da piješ svoje tablete! - Ne, moja odluka. 960 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Vjerojatno ste pogoršali situaciju! 961 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 nije me briga. 962 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - Ne ja. - Znam. 963 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - OK. - Što to radiš? 964 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Hajde, idemo. - Ne. 965 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Odlazimo. - Ne. 966 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Prvi put jesam vidio izlazak sunca. 967 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Stvaran? Super. 968 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 osjećam stvari osjeti kako me Julian dira, 969 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 i osjećam more na svojoj koži. 970 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Barem ostaje nešto lijepo za uspomenu. 971 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Želim ostati ovdje. 972 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 želim živjeti. 973 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Želiš li ostati? 974 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Sada želiš živjeti? 975 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Koliko dugo želiš živjeti? 976 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 mi odlazimo Lena je povukla let naprijed. 977 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 br. 978 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Spakiraj svoje stvari. Ići. - Ne, mama! 979 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Ne. -Ry! 980 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 981 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, kamo ideš? 982 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 983 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 Ry! 984 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 Ry! 985 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Pokret! 986 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 987 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 hej Nije ništa. Sve je u redu, dušo. 988 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Sve je u redu. ovdje sam 989 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Sve će biti dobro. 990 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 U REDU. 991 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 -Bok. -Hej. 992 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Savršeno vrijeme. Donijet ću si kavu. 993 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - OK. - Odmah se vraćam. 994 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Evo je. 995 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Dušo, stvarno sam se zabrinula. 996 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Došao bih prije ali me šef tjerao da radim. 997 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Sve si zadržao za sebe. 998 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsija i tuberoznost. 999 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Ne brkati s tumorima, iako zvuče jednako usrano. 1000 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 žao mi je 1001 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 shvaćam. 1002 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Želio si zabavu, zato si me privukao. 1003 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Kad smo već kod zabave, je li Prisha ovdje? 1004 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 br. 1005 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Svemu lijepom mora doći kraj. 1006 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Odletjela je kući? 1007 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Da. Ali bih li to ponovio? 1008 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Kao, dušo. 1009 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 APSOLUTNO MORAMO RAZGOVARATI. MOŽEMO LI SE NAĆI? 1010 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 sta ima 1011 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 jesi ozlijeđen 1012 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Imam tuberoznu sklerozu. 1013 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 To dovodi do epilepsije. 1014 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 To je urođeno. 1015 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Postoji li liječenje? 1016 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Da i ne. 1017 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Lijekovi pomažu ali nikada nisu bili dosljedni. 1018 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Kad sam stigao ovdje, Prestala sam ih uzimati. 1019 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Zašto? 1020 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Jer sam se osjećala obamrlo. 1021 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Ne želim više biti bezosjećajna. 1022 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Je li operacija opcija? - Da, ali rizik je prevelik. 1023 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Gubitak pamćenja. 1024 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 I… 1025 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 Bi li to bilo najgore? 1026 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Bio bi zdrav. 1027 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Sve što znam nestalo bi. 1028 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Zašto nisi ništa rekao? 1029 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Htjela sam se iskupiti. 1030 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Za sebe. 1031 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Za što živim. 1032 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 I to je ovo mjesto. 1033 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 to je… 1034 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 Gledam mamu slijedeći svoju strast. 1035 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Gledajući Amara isprobavanje novog makeup trenda. 1036 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Sjediti s tobom u mračnoj pećini. 1037 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Jer ti činiš tamu mirnom. 1038 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Gubitak ovih sjećanja... 1039 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 ...nemogućnost stvaranja novih... 1040 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 ...gore je nego umrijeti. 1041 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 volim te 1042 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 I ja tebe volim. 1043 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1044 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1045 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry. 1046 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry. 1047 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry. 1048 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 Ry! 1049 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1050 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Sranje. 1051 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1052 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, molim te. 1053 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Slab puls. 1054 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Na mjestu je prestala disati. - Ostani sa mnom, u redu? 1055 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Ovdje sam, u redu? 1056 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Ona se drži, ali jedva. 1057 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Stanje joj se pogoršalo. 1058 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 tvoja odluka, ali preporučamo operaciju. 1059 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Što tu ima razmišljati? - Ry nikada nije želio operaciju. 1060 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Pokušao sam je uvjeriti i morao joj je obećati. 1061 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Možemo stabilizirati njezino stanje, 1062 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 ali bez operacije bit će još gore, 1063 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 samo pitanje vremena. 1064 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Izolda. 1065 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Razumijem rizike, 1066 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 a Oriah mi je rekla svoje želje. 1067 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Ali dokle god postoji šansa, da je spasim 1068 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 i pružiti joj normalan život, 1069 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 Molim vas da ih koristite. 1070 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Bila je zabrinuta, najbolji trenuci izgubiti svoje živote. 1071 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Ali ako uspije, 1072 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 su joj najljepše uspomene prije nje. 1073 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Ista bolest kao moja majka. 1074 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Žao mi je, Izzy. 1075 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Zna li ona to? 1076 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Da sam nju dao ovu strašnu stvar? 1077 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 br. 1078 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Ne bi se ljutila. 1079 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nikada nisam htjela imati dijete. 1080 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Nije bilo planirano. 1081 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 br. 1082 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Ako se dobro sjećam, htjeli ste vilu, tri auta i ponija. 1083 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Nikad nije postojao poni. 1084 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Kad sam saznala da sam trudna moj život je imao smisla. 1085 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Silno sam je želio. 1086 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Mislio sam da ću riskirati. 1087 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Odgojio si snažnu mladu ženu i dao joj prekrasan život. 1088 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Što god se dogodi, nemaš si što zamjeriti. 1089 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Ništa. 1090 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Hvala što ste došli. - Naravno. 1091 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Imamo puno posla. 1092 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Imamo nekoliko rješenja, ali su složeni. 1093 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Ja ću uzeti ovo. 1094 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 To su sjajne vijesti, hvala. 1095 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julian. - Izolda. 1096 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Bok. Sjesti. 1097 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 ja... 1098 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Imam nešto što pripada tebi. 1099 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Kad sam imao osam godina, 1100 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 Našao sam pisma moj otac svojoj prvoj ljubavi. 1101 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Uvijek sam se pitao za koga su. 1102 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Ali sada znam tko je Izzy. 1103 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 hej 1104 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 Jeste li razgovarali s liječnikom? 1105 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Ja… Ne. 1106 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Ne. Ništa se nije promijenilo, ali... 1107 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 ...došlo je do novog razvoja događaja. 1108 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Dakle, imate novu nekretninu pronašao za hotel. 1109 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Vaš posao vam je važan. 1110 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Mislio sam da je prekasno, ali je... 1111 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Nikada nije kasno. 1112 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Bio si u pravu. Ovo je moj dom. 1113 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 Trebao bih ga zaštititi. 1114 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 dakle... 1115 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Ulažemo u vaš posao. 1116 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 To bi Ry želio. 1117 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Ja to želim. 1118 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 vjerujem Moramo i tebi nabaviti takvu košulju. 1119 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Hvala, Izzy. 1120 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 veselim se tome. 1121 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Sviđa mi se brod. 1122 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 dobro je. 1123 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Jedna sekunda. 1124 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Da. 1125 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Odmah. 1126 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Ona je budna! 1127 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Dobro došao nazad. 1128 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1129 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Moja sjećanja vrati se jedan po jedan. 1130 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Skoro bih ga mogao dodirnuti. 1131 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Netko koga sam nekad poznavao. 1132 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Pitam se... 1133 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 Prati li me sudbina ovdje? 1134 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Ono što sam jednom učinio za moje prošlo ljeto, 1135 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 moj prvi i posljednji izlazak sunca, 1136 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 postao početak mog života. 1137 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Ja sam Julian. 1138 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Titlovi: Marlen Kappelt 1139 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Kreativni smjer Tina Zoeld